1
00:00:16,000 --> 00:00:20,471
TERRORE ESPRESSO

2
00:02:01,600 --> 00:02:03,557
Piattaforma 13.

3
00:02:03,640 --> 00:02:07,190
Anna, dobbiamo andare.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,355
Lo abbiamo davvero?
fare questo viaggio?

5
00:02:10,440 --> 00:02:13,558
Hai detto di sì, vero?
ti sto implorando...

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,314
...non cominciamo
tutto da capo.

7
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Anna...

8
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Sì, allo stesso tempo.
Domani sera.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,913
Prova ad essere lì.

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,596
Ha finito, signorina?

11
00:02:42,360 --> 00:02:43,350
Cosa hai detto?

12
00:02:43,440 --> 00:02:46,353
Per favore.
E' molto urgente.

13
00:02:48,160 --> 00:02:50,356
Bene.
Fai quello che vuoi.

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
No, no, non sono arrabbiato.

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
Preferirei averti
vieni a casa mia.

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
- Hai finito presto?
- NO!

17
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Signorina, per favore.

18
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Risparmiati la fatica,
non ti sposerà comunque.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,312
Sì, sono nervoso
per questo motivo.

20
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Lascia perdere, bambola.
È un bruto.

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
- Ciao!
- Molto bene, molto bene.

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,392
- Ora, chi voleva usare di nuovo il telefono?
- Non io.

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
E tu?

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,194
Neanche io.

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,035
Ho prenotato una doppia
in mezzo per te.

26
00:03:40,120 --> 00:03:42,794
- Ci sono molte persone sul treno?
- Più o meno.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
Lo prendo.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
- Dov'è Elena?
- Laggiù.

29
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Sempre al telefono.

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Probabilmente sta chiamando
di nuovo il suo ultimo amico.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,476
Scendi da lei.
Non sta facendo niente di male.

32
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
Sarebbe bello se potessi
diglielo una volta per tutte...

33
00:04:06,400 --> 00:04:09,074
- ...che non approvo questa relazione.
- Non ti piace.

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,436
Ok, glielo dirò.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
- Guido.
- Sì, signore?

36
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
Vai a comprarmi delle riviste.
Sai di che tipo.

37
00:04:18,080 --> 00:04:19,912
- Sì, tesoro...
- Elena!

38
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
- Dai. Il treno sta per partire.
- Sarò da te, papà.

39
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
Fai presto.

40
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
Abbracci e baci!
Ciao!

41
00:04:28,000 --> 00:04:31,038
Dammi tutte le riviste porno
hai.

42
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
Accettare prenotazioni
per il vagone ristorante.

43
00:06:25,240 --> 00:06:28,756
Accettare prenotazioni
per il vagone ristorante.

44
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
Giulia?

45
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
Prendilo.

46
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
Accettare prenotazioni
per il vagone ristorante.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,154
Entra.

48
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
Buonasera.

49
00:06:46,960 --> 00:06:50,635
La cena sarà servita tra 15 minuti.
Desideri effettuare una prenotazione?

50
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
No, grazie.
Ma per favore svegliaci alle 6 del mattino.

51
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Mamma, per favore ordina qualcosa.
Sono affamato.

52
00:06:56,240 --> 00:06:59,870
- Papà, per favore.
- Va bene, va bene. Anch'io ho fame.

53
00:06:59,960 --> 00:07:02,839
- Prenota un tavolo per tre.
- Molto bene, signore.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,752
- Il tuo nome è?
-Sini.

55
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Ecco.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
Buona serata.

57
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
- Non hai dimenticato i referti del medico, vero?
- Certo che no, sono nella borsa.

58
00:07:20,320 --> 00:07:21,674
Dimmi la verità.

59
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Questo viaggio in Svizzera
non aiuterà neanche me, vero?

60
00:07:25,040 --> 00:07:26,713
Andrà tutto bene,
vedrai.

61
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- Sto per morire...
- Aw, non dire queste sciocchezze, Mary.

62
00:07:29,640 --> 00:07:32,314
Tornerai
in piedi molto presto.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,834
Entra.

64
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
Ti piacerebbe
qualcosa per cena?

65
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
No, grazie. Starò qui.
Vai, tesoro.

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,356
- No, no. Nemmeno io voglio niente.
- Come si desidera.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,397
- Buonanotte.
- Grazie.

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
SÌ?

69
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
La cena è nel vagone ristorante...
Desideri effettuare una prenotazione?

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,473
Scusate, si tratta di cena.
Vuoi prenotare un tavolo?

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
- No.
- Aspetta un attimo.

72
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
- Cosa c'è per cena?
- Vino giovane e cucina internazionale.

73
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Va bene.
Prenotaci un tavolo per quattro.

74
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
- Hai detto per quattro?
- Sì, l'ho fatto.

75
00:08:16,560 --> 00:08:19,029
Ma dov'è il quarto?

76
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
- E' morto.
- Mi scusi?

77
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
- Mangiamo...
- ... giochiamo...

78
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
- ...e dormiamo...
- ... sempre con il nostro amico morto.

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Ovviamente.

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Va bene, signori.
Per me va bene.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Un tavolo
per quattro persone.

82
00:08:54,440 --> 00:08:55,874
Birra!

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,314
Va bene, amico!

84
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Birra!

85
00:09:02,960 --> 00:09:04,758
Sono pazzi.

86
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Solo un mucchio di idioti
per me.

87
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Almeno
sono di buon umore.

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Che giovinezza...
Vai avanti.

89
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
Sto arrivando.

90
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
- Sì, signori?
- Sedere.

91
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
- A tavola?
- Per favore.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Grazie.

93
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
- A chi spetta il quarto posto?
- Scusate, signori...

94
00:09:29,200 --> 00:09:30,998
...ma hai ordinato
per quattro.

95
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
Voglio dire, voi tre...
Come posso dirlo?

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
- Ah, il defunto!
- Esattamente.

97
00:09:36,320 --> 00:09:40,553
Oh, che cosa terribile...!
Uno spiacevole malinteso.

98
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
Era semplicemente innocuo
e umile scherzo.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
- Inglese...
- ...di umorismo nero.

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,678
Quindi, generale,
liberati di questa roba.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Molto bene, signori.
È stato un malinteso.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
- Anche la sedia, sì?
- Certamente, signore.

103
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
La sedia e tutto il resto.
Tutto.

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,711
Che casino.

105
00:10:08,720 --> 00:10:12,031
Non c'è nessuno in giro
per aprire la finestra.

106
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
- Perché non ci provi, papà?
- Elena, restane fuori.

107
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
- Abbasseresti la musica?
- Certamente.

108
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Signori, volete girarvi?
abbassa un po' il volume, per favore?

109
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Signori, solo un po', per favore.
Solo un po', sì?

110
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
Là.

111
00:10:39,240 --> 00:10:42,756
Non c'è motivo di arrabbiarsi.
Mi creda.

112
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Il tuo principe azzurro
è proprio come quei ragazzi là dietro:

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,718
Nevrotico e disadattato.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,316
Elena, non voglio interferire,
ma per favore, pensaci su.

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
Bene! Trasformerai quella dannata cosa
giù adesso, o cosa?

116
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
Là!

117
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Questa è la linea di demarcazione.
Il punto di rottura. L'abisso.

118
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
L'abisso che separa
le nostre due generazioni.

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
L'abisso, esatto.

120
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
La musica! La musica lo è
la prova vivente del passare del tempo.

121
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
Bravo.

122
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
- Hai fame?
- SÌ.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
Bene, allora andiamo.

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,473
E dove?

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Al vagone ristorante.

126
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
E' un tuo diritto
secondo una convenzione internazionale...

127
00:11:50,480 --> 00:11:56,158
...riguardo ai diritti del condannato
in caso di estradizione all’estero.

128
00:11:56,240 --> 00:11:59,756
- E dove ti accompagno?
- In Germania.

129
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
Beh, se non sbaglio,
allora la Germania è un paese straniero.

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
- Dai.
- Con questi?

131
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
Ti vergogni?

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,715
- Lo trovo piuttosto di cattivo gusto.
- Smettila con queste sciocchezze.

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,474
Trovi anche quell'imbecillità
di quegli idioti laggiù di buon gusto.

134
00:13:07,560 --> 00:13:11,076
- E' assolutamente assurdo!
- Non urlare così, altrimenti me ne vado.

135
00:13:14,440 --> 00:13:16,272
- Il suo aperitivo, signore.
- Non ne ho ordinato nessuno.

136
00:13:16,360 --> 00:13:18,795
Complimento
della casa.

137
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
- Ecco il menù.
- Grazie.

138
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Ehi...
guarda chi viene.

139
00:13:42,560 --> 00:13:43,994
Carino.

140
00:13:47,040 --> 00:13:53,150
La nostra azienda effettua le sue operazioni di credito
risolti sia a medio che a lungo termine.

141
00:13:55,080 --> 00:13:58,710
Sulla base del piano di investimenti,
sono stati approvati i seguenti atti:

142
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
Rafforzamento della produzione
come raccomandato dal comitato di esperti...

143
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
...e l'aumento delle liquidità
come determinato dal consiglio di amministrazione.

144
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
- Quanti anni hai?
- Quasi 23.

145
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
Lo sapevi?
che ho un figlio della tua età?

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,158
Come ti sei trovato?
in tutti questi guai?

147
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
Non hai letto?
i miei rapporti di prova?

148
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
sono un poliziotto
non un avvocato.

149
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Ma me lo stai chiedendo
le stesse domande che fanno loro.

150
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
- E' quello che chiamano destino.
-Oh bene...

151
00:14:31,760 --> 00:14:34,912
Devo confessare
che speravo di rivederti.

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,871
- Chi c'era al telefono?
- Fatti gli affari tuoi.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Mi scusi.
Vuole ordinare qualcosa, signora?

154
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
No, grazie...
Oh, un espresso.

155
00:14:44,920 --> 00:14:50,154
E ne sarei molto grato
se potessi chiedere a questo signore di andarsene.

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
Non l'hai sentita?

157
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Un espresso.
E ora, fatti un'escursione.

158
00:14:56,320 --> 00:15:00,837
Per favore, potresti tornare al tuo tavolo.
Sto per servire la cena.

159
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Mi dispiace, ma penso
Devo fare come dice lui.

160
00:15:04,960 --> 00:15:08,510
Altrimenti, questo idiota
mi rovinerà l'intera serata.

161
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
Ciao.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Potrei mangiare meglio senza queste cose.
Non credi?

163
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
- Vuoi le chiavi?
- Non mi servono nemmeno.

164
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Tutto ciò di cui ho bisogno è la forchetta
e 10 secondi di tempo.

165
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
Vuoi scommettere?

166
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Mantenete la calma, signore e signori.
Stai calmo.

167
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Era solo una piccola cosa
e banale incidente.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Provocato dalla forza
che detta il destino di un essere umano.

169
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Una forza misteriosa.
Cinico... e astuto.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Puliscilo, schiavo.

171
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Pulito e pulito.

172
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
- Deve brillare.
- Basta!

173
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
Perché tu no?
buttarli fuori?

174
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Smettila di comportarti da clown
se vuoi restare!

175
00:16:15,200 --> 00:16:17,396
Era solo un piccolo scherzo.

176
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
Come è successo?
L'ha detto David Schumann?

177
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
"L'uomo è in questo mondo
giocare e detestare."

178
00:16:22,840 --> 00:16:25,150
Davide è lui...
un poeta.

179
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
- Comportatevi da cittadini onesti.
- Perché non comincia, signore?

180
00:16:28,520 --> 00:16:30,716
- Come buon esempio?
- Anna, per favore lascia riposare...

181
00:16:30,800 --> 00:16:32,871
Stai zitto.
Lasciami parlare.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,792
Lo faresti
me lo spieghi?

183
00:16:34,880 --> 00:16:37,679
La presenza di un condannato
è un insulto.

184
00:16:37,760 --> 00:16:40,559
Non hai nessun diritto
imporci la sua presenza.

185
00:16:40,640 --> 00:16:45,396
La signora ha assolutamente ragione.
È sicuramente un peso inaccettabile.

186
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Pierre.

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
Scusate, signori.

188
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Se lo desideri, ti offrirò la cena
servito nel tuo scompartimento.

189
00:16:58,880 --> 00:17:01,554
- Panini e frutta.
- Molto bene, signore.

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Sei arrabbiato, eh?

191
00:18:01,560 --> 00:18:03,597
Non essere arrabbiato.
Ma te l'avevo detto.

192
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
Con questi intorno ai polsi
è come se avessi la peste.

193
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Non importa
se sei colpevole o no.

194
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Te lo assicuro, però
quei tre non portano le manette...

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
...non sono migliori
di [em.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Figli stimati
di nuova ricchezza degenerata.

197
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
Antisociale.

198
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
Bei vestiti, buone maniere e
assolutamente vuoto nel reparto cerebrale.

199
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
E' aperto.

200
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
Buonasera.

201
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
Buonasera.

202
00:18:56,000 --> 00:18:59,994
Sei davvero carina.
Molto carina.

203
00:19:00,080 --> 00:19:02,754
E anche costoso.
Il mio prezzo è 100.000.

204
00:19:04,680 --> 00:19:07,149
Ovviamente. Subito.

205
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
Non lo conti?

206
00:19:19,840 --> 00:19:23,595
Oh, che organizzazione meravigliosa.
Anche foto esotiche.

207
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
Sei tu, vero?

208
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
Perché non lo prendi
ti sei tolto i vestiti?

209
00:19:35,080 --> 00:19:39,199
Vieni qui.
Guardiamo insieme le immagini.

210
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Bellissimo.

211
00:19:45,480 --> 00:19:48,996
Ti piace? Lo trovo ingenuo.
Pieno di poesia.

212
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
Sono felice.

213
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
Potresti sicuramente
mostrare più fuoco.

214
00:19:54,440 --> 00:19:57,353
Vuoi che lo dica
"Ti amo"?

215
00:20:05,760 --> 00:20:08,229
Anna, non vuoi?
andare a letto?

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
No, non sono stanco.

217
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Vai semplicemente nel tuo scompartimento
e lasciami in pace.

218
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Anna, per favore.

219
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
- Per favore...
- Dacci un taglio!

220
00:20:21,760 --> 00:20:23,797
Non essere così nervoso.
Relax.

221
00:20:23,880 --> 00:20:27,396
Vedrai, quando il viaggio sarà finito,
lo faremo di nuovo insieme.

222
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
Non contarci.

223
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Mi scusi. Grazie.

224
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
SÌ?

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Mi scusi.
Vorrei preparare i letti.

226
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
Per favore, torna più tardi.
Il mio capo non riesce a dormire.

227
00:21:04,000 --> 00:21:06,276
Come si desidera.
Torno più tardi.

228
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Buonasera.
Hai chiamato per me?

229
00:21:15,640 --> 00:21:18,075
Mi porteresti?
una bottiglia di acqua minerale?

230
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Lo porterò subito.

231
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Ascoltare.
Non gassato e non troppo freddo.

232
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
Molto bene, signore.

233
00:21:34,840 --> 00:21:40,074
- C'è una bella ragazza fuori.
- Sei sempre lo stesso, Isac.

234
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
Non offenderti, ma mi piacerebbe
per farti una domanda delicata.

235
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
Chiedere.

236
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
Mi hai mai tradito?
durante il nostro matrimonio?

237
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
- Cosa ti ha dato quest'idea, Mary?
- Nemmeno una volta?

238
00:21:51,080 --> 00:21:53,276
- Ma è assurdo.
- Lo giureresti?

239
00:21:53,360 --> 00:21:58,196
Trovo questa conversazione
piuttosto ridicolo considerando la nostra età.

240
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
Maria!

241
00:22:01,200 --> 00:22:02,793
Ecco, prendilo.

242
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Un'acqua minerale non gassata
per il numero 6. E non troppo freddo.

243
00:22:12,360 --> 00:22:14,556
- C'è qualcosa che non va?
- No, no. Va bene.

244
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Non riesco proprio a dormire
sui treni.

245
00:22:16,880 --> 00:22:19,998
Anche se ho lavorato per
ferrovia da anni, non mi sono ancora abituato.

246
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
- So come ti senti.
- Ma ho una proposta per te...

247
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
...come potresti passare il tempo
in modo piacevole.

248
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
E come?

249
00:22:33,160 --> 00:22:35,197
- C'è una ragazza disposta a...
- Ehi tu!

250
00:22:35,280 --> 00:22:36,634
Sì, signore?

251
00:22:36,720 --> 00:22:38,677
- Vieni qui.
- Ottimo.

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
- Mi scusi.
- Sicuro.

253
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
Sono a sua disposizione, signore.

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
Qual è il numero della bionda?
chi era seduto qui prima?

255
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
- Sei interessato?
- Non io, ma il mio amico.

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
- La tua amica vorrebbe conoscerla?
- Dall'esterno e dall'interno.

257
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
Dovrai essere un po' paziente,
la ragazza è, come posso dirlo?

258
00:22:56,560 --> 00:22:58,631
Occupato al momento.

259
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- Ma il mio amico è molto impaziente.
- Capisco, ma è impossibile.

260
00:23:04,960 --> 00:23:09,477
- Perché così pessimista?
- Bene, va bene.

261
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Prezioso. Cosa stai facendo?
con quella cosa?

262
00:23:16,120 --> 00:23:18,396
Per pulirmi le unghie.
Dov'è Davide?

263
00:23:18,480 --> 00:23:22,269
Si sta rilassando in cucina.
Vuoi un caffè? Ce ne sono fontane.

264
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
Buona idea.

265
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
- Buona notte.
- Buona notte.

266
00:24:22,280 --> 00:24:24,351
Lisa. Lisa!

267
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
Non dormi ancora?

268
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
Non sono stanco.

269
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
- È perché fa così caldo qui.
- Sto sudando come un maiale.

270
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
- Perché non ti togli la camicia da notte?
- Hai ragione.

271
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Guarda dall'altra parte.

272
00:25:04,160 --> 00:25:06,834
- Dormi bene, papà.
- Dormi bene.

273
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
Le foto
sono sul divano.

274
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Puoi guardarli,
ma fai presto.

275
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Non ho alcun interesse
in foto del genere.

276
00:25:39,520 --> 00:25:42,638
Lo metteresti?
per me?

277
00:25:43,920 --> 00:25:46,355
È una camicia da notte di seta.

278
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Morbido e profumato.

279
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
Se vuoi...

280
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
. Sono disposto
per pagarti di più.

281
00:26:13,680 --> 00:26:15,956
Buonasera, riccio.

282
00:26:17,960 --> 00:26:20,236
Devo ringraziarti
per il tuo coraggioso intervento.

283
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
- Ci hai salvato da un imbarazzo.
- Sì, hai ragione, David.

284
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Ci ha davvero salvato
da una situazione imbarazzante.

285
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
- E sai perché?
- Perché è così bella.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,637
Perché ce l'ha
personalità.

287
00:26:35,800 --> 00:26:39,350
Va bene, ragazzi. Ti ho salvato.
Buona notte.

288
00:26:41,760 --> 00:26:46,038
- Non funziona così, ragazza.
- Tuo marito è un uomo molto fortunato.

289
00:26:46,120 --> 00:26:48,157
Adesso è tutto
diventare ridicolo!

290
00:26:48,240 --> 00:26:52,837
In realtà siamo disposti a rischiare ancora di più.
Molto di più.

291
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
- Come ti chiami?
-Giulia.

292
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
No, il tuo nome è Elena.

293
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
È giusto?
Tu sei Elena?

294
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Sì, sono Elena.

295
00:31:15,360 --> 00:31:18,034
Elena... Elena...

296
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Elena... tesoro mio.

297
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
NO!

298
00:32:13,080 --> 00:32:14,639
NO...!

299
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
Chi diavolo è quello?

300
00:34:21,840 --> 00:34:24,992
Non preoccuparti.
Lascialo bussare.

301
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Apri la porta!
Apri la porta!

302
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
- Accidenti! Chiedi chi c'è.
- Non voglio.

303
00:34:47,840 --> 00:34:50,275
Apri la porta!
Apri la porta!

304
00:34:50,360 --> 00:34:51,919
Qui.

305
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
Perché non vai là fuori?
e affrontarlo?

306
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Tieni la voce bassa.

307
00:35:01,160 --> 00:35:02,719
Apri la porta!

308
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Signore, cosa sta facendo?
Qui ti sbagli.

309
00:35:07,320 --> 00:35:10,597
- Questo non è il tuo scompartimento.
- Vaffanculo!

310
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
- Per favore, smettila.
- Allora dì alla tua puttana di aprire la porta!

311
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
- Sono stufo di aspettare!
- Ma sei ubriaco!

312
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
- Torna nel tuo scompartimento!
- Non farmi perdere la pazienza...

313
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
...tu magnaccia.

314
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
Sto pagando.
Non voglio fregarmela gratis.

315
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Stai creando disturbo.
Per favore, torna nel tuo scompartimento.

316
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
Ho detto alla puttana di aprire la porta,
oppure lo prendo a calci!

317
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
- Smettila!
- Cosa sta succedendo?

318
00:35:42,240 --> 00:35:46,120
- Torna subito nel tuo scompartimento.
- Visto che stai diventando così personale...

319
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
...ho un buon consiglio per te:
Non montarmi sulle tette!

320
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
Torna indietro
nel tuo scompartimento, adesso.

321
00:35:57,360 --> 00:36:00,273
Del ragazzo
solo stanco e ubriaco.

322
00:36:00,360 --> 00:36:01,589
NO!

323
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
Non sono stanco!
E non sono nemmeno ubriaco! E tu...

324
00:36:05,440 --> 00:36:09,434
E tu, maiale, incazzati
prima che ti vomiti addosso!

325
00:36:14,040 --> 00:36:17,829
- Dove stai andando?
- Al vagone ristorante.

326
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
Cosa era
succedendo lì?

327
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
Ho sentito il mio amico urlare.
Perché?

328
00:36:27,560 --> 00:36:32,396
E' un po' nervoso.
Forse dovrei prendergli dei sonniferi.

329
00:36:34,520 --> 00:36:37,558
-Elio!
- Dove sono gli altri due?

330
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
Perché tu no?
chiedi a sua moglie?

331
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Anna?

332
00:36:54,720 --> 00:36:55,437
Anna?

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
Anna? Anna! Anna...

334
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
Mio Dio...

335
00:37:12,160 --> 00:37:14,356
Sei uno sporco maiale.

336
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Ha bisogno di aiuto, signora?
Non ti senti bene?

337
00:37:25,240 --> 00:37:27,072
Elio! Nico!

338
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Portatelo nel suo scompartimento
e legarlo.

339
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
- È possibile bloccare il freno di emergenza?
- Perché?

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
Sì o no?

341
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
Là.

342
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Se ti comporti bene,
potremmo lasciarti dividere alla prossima stazione.

343
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
E niente cose divertenti.

344
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
- Come posso chiudere le porte?
- Questa è la chiave principale per tutte le porte.

345
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
Chiudetevi dentro!

346
00:38:13,040 --> 00:38:15,077
Nico! Elio!

347
00:38:18,840 --> 00:38:21,309
Chiudi a chiave il cameriere
in cucina.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,710
Chiudi a chiave l'altra porta.

349
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
E nessuno
fa una mossa!

350
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Se qualcuno si muove,
Lo farò fuori!

351
00:38:33,560 --> 00:38:35,392
Mi hai sentito?

352
00:38:35,480 --> 00:38:38,791
Maledetto maiale, vattene!
Uscite adesso!

353
00:38:39,600 --> 00:38:42,035
Ti sei divertito un po', bastardo?
Hai tradito tua moglie!

354
00:38:42,120 --> 00:38:44,236
Ora dillo a tua moglie,
quanto hai sborsato per quella puttana!

355
00:38:44,320 --> 00:38:46,118
Ecco il tuo
marito fedele!

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Chiedigli perché preferisce
scopare puttane.

357
00:38:49,960 --> 00:38:53,510
- Là dentro, tutti voi!
- Ma questo appartiene ad Elena.

358
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
Maiale!
Sei un maiale!

359
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Ora tocca a me.

360
00:39:16,520 --> 00:39:18,557
Quanto per il viaggio?

361
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
Non c'è modo.

362
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
Il negozio è chiuso
per la notte.

363
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
Perché?

364
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
Non lo farò mai
farlo con te.

365
00:39:38,840 --> 00:39:42,390
- Ma sto pagando bene.
- Vuoi sentire la verità?

366
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Mi fai schifo.

367
00:39:48,560 --> 00:39:52,110
Se questa brava signora
non smetterò di lamentarmi...

368
00:39:52,200 --> 00:39:54,476
... andrò a cercare
per un altro!

369
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
Non aver paura, bambola!
Uscire!

370
00:39:57,720 --> 00:40:00,758
Vedremo se sarai ancora così innocente!
Guarda questo angelo!

371
00:40:00,840 --> 00:40:04,117
Guarda come trema!
Guarda bene!

372
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
- Anche tu, mia cara signora!
- Aiutami!

373
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
Guardala, la tua dolce figlia!
Via!

374
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
- Sarà lei la prossima vittima!
- NO! NO!

375
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
Davide! Davide!
Siamo in affari!

376
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Tutto il maledetto treno
è nelle nostre mani.

377
00:40:18,680 --> 00:40:22,435
Tutto quello che dobbiamo fare adesso
è aspettare e divertirsi.

378
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Calmati adesso.
Non c'è bisogno di avere paura.

379
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
Non c'è davvero niente
avere paura di.

380
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
Cosa sono?
fino ad ora?

381
00:41:36,080 --> 00:41:41,075
Sono seduti nello scompartimento,
bere birra e giocare a dadi.

382
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Dannati bastardi.

383
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
Potremmo provare
un attacco a sorpresa.

384
00:41:47,960 --> 00:41:50,634
Voglio dire, se tutti noi
attaccare il loro scompartimento...

385
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Oh no!
Devi essere pazzo.

386
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Hanno una pistola.

387
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Non rischierò il collo
per una prostituta.

388
00:41:58,120 --> 00:42:02,512
Non è possibile fermare il treno
o contattare un'altra macchina?

389
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
No, mi dispiace.

390
00:42:07,240 --> 00:42:11,359
Non c'è altro modo
piuttosto che dargli questa ragazza.

391
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
Convincila.

392
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
- Non sarà facile.
- E perché no?

393
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
Fondamentalmente è
la sua professione.

394
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Offrile abbastanza soldi,
e lei ci proverà.

395
00:42:27,200 --> 00:42:28,873
Ne dubito.

396
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Se è una questione di orgoglio,
allora rompilo!

397
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
Non puoi
chiedilo, Anna.

398
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Isac, cos'è
succedendo qui?

399
00:42:48,840 --> 00:42:52,151
- Cos'era tutto quel gridare?
- Sono tutte persone nervose.

400
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
Ne hanno avute
una goccia di troppo.

401
00:42:54,880 --> 00:43:00,319
- Sento un dolore al petto!
- Ti prendo la medicina.

402
00:43:00,400 --> 00:43:03,677
Ti sentirai meglio subito,
vedrai.

403
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Giulia,
Parlo per tutti.

404
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
Questo è 500.000.
È una bella somma.

405
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
- E' tutto tuo.
- E' molto piu' della mia tariffa abituale.

406
00:43:17,160 --> 00:43:20,198
- Vuoi la tua percentuale anche per quello?
- Taglialo.

407
00:43:20,280 --> 00:43:23,591
Quanto vuole?
600? 800? Quanto?

408
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Di' a quel pazzo paranoico che piace alla gente
dovrebbe farlo solo con gli animali.

409
00:43:28,440 --> 00:43:30,033
-Giulia...
- Fuori!

410
00:43:43,840 --> 00:43:45,194
SÌ?

411
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Signorina, vi prego,
fare qualcosa.

412
00:43:55,080 --> 00:43:58,357
Altrimenti mia figlia dovrà andarsene.
Ha solo 18 anni.

413
00:44:00,960 --> 00:44:04,078
- Tu sei Elena?
- Sì, signorina.

414
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Vai adesso.

415
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Un nove. [ vinto.

416
00:45:43,480 --> 00:45:45,039
Ehi...

417
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
Quello divino.

418
00:45:52,080 --> 00:45:53,639
Nico...

419
00:45:54,160 --> 00:45:56,959
Uscire e
tenete d'occhio gli altri.

420
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
Sedere.

421
00:50:12,680 --> 00:50:14,239
Fermare.

422
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
Guarda bene.

423
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Molto presto
è il tuo turno.

424
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
- Penso che, signore...
- No, no. Va tutto bene.

425
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
-Volevo dirti...
- Non hai ottenuto nulla.

426
00:50:48,120 --> 00:50:51,875
Non hai assolutamente alcun talento
quando si tratta di questioni economiche.

427
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
- Dove sono quei tre?
- Divertirsi con la ragazza.

428
00:50:56,480 --> 00:50:59,154
Hanno tagliato il nostro carro
e il vagone ristorante.

429
00:50:59,240 --> 00:51:02,153
E hanno bloccato
il freno di emergenza.

430
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Se non riesco a fermarli
prima di raggiungere la prossima stazione...

431
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
...salveranno.
Ascoltare.

432
00:51:10,560 --> 00:51:14,474
Prima mi hai detto che puoi sbloccare
le manette in 10 secondi.

433
00:51:14,560 --> 00:51:17,598
- Hai 5 minuti.
- Sì, ma perché dovrei?

434
00:51:17,680 --> 00:51:19,512
Ti sparerebbero
come un cane rabbioso.

435
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
- Sblocca le manette!
- Ti uccideranno.

436
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
E quando sei sdraiato sul pavimento
nel tuo stesso sangue...

437
00:51:24,800 --> 00:51:28,794
...tutte quelle belle due scarpe
là fuori dirà:

438
00:51:28,880 --> 00:51:33,113
- "Che idiota, questo poliziotto!"
- Pierre, sblocca le manette!

439
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
Mi dispiace.

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,833
Ti ho mentito.

441
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
Non posso farlo.

442
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Non è ancora finita, tesoro mio.
E smettila di piangere, idiota.

443
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
Tutti fuori!
Tutti fuori! Dai!

444
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
Andiamo, andiamo!

445
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Ecco l'agnello
che soddisferà la tua fame.

446
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
Sarà a tua disposizione
per il resto della notte.

447
00:52:38,920 --> 00:52:42,436
Una vergine calda e arrapata!
Disponibile per uomo e donna!

448
00:52:42,520 --> 00:52:46,150
Approfondite, gente.
E divertiti! Divertitevi senza vergogna!

449
00:52:46,240 --> 00:52:48,914
Smettila,
e lasciala andare!

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,236
Adesso ascoltalo.
Non ti piace?

451
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
Preferisci tua moglie?
Tua moglie, che è così onesta e fedele.

452
00:53:00,040 --> 00:53:02,475
Al di là di ogni dubbio?

453
00:53:02,560 --> 00:53:05,439
Smettila!
Non ne avevi già abbastanza?

454
00:53:06,000 --> 00:53:07,434
Tu restane fuori!

455
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
Non ce lo avevi promesso?
qualcosina?

456
00:53:11,800 --> 00:53:14,713
- Vorrei accettarlo.
- Aiutati.

457
00:53:14,800 --> 00:53:18,077
Il ballo di beneficenza
lì dentro.

458
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
Bevi questo.

459
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
- Grazie.
- Nessun problema.

460
00:54:02,840 --> 00:54:06,629
Relax.
Nessuno ti farà del male... per ora.

461
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
- Prenderanno anche te, vedrai.
- No.

462
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
Che vista
per gli occhi irritati.

463
00:54:17,840 --> 00:54:20,639
Non ti ho fatto entrare qui,
fare la tata.

464
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
- O sei uno di quelli?
- Che razza di bestie siete?

465
00:54:36,160 --> 00:54:38,117
Prendigli le mani!

466
00:55:05,720 --> 00:55:08,360
Ora puoi
riaverla.

467
00:55:30,120 --> 00:55:31,918
Non era necessario.

468
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Conoscevi quei tre
erano maiali pazzi.

469
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
- Almeno si sono sfogati un po'.
- Era totalmente inutile.

470
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
- Continueranno.
- Ma dovevo provarci.

471
00:55:41,960 --> 00:55:46,318
Poteva finire anche peggio.
Perché l'hai fatto?

472
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
Grazie a te.

473
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
L'ultima volta
qualcuno ha provato a difendermi...

474
00:55:53,600 --> 00:55:57,480
...avevo 13 anni.
Era mia madre.

475
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Ha cercato di trattenere mio padre
dal colpirmi.

476
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
Hai sgranocchiato
troppa marmellata?

477
00:56:02,880 --> 00:56:05,190
- Non ne avevamo.
- E allora perché?

478
00:56:05,280 --> 00:56:07,590
Ho deciso
diventare suora.

479
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
- Comunque, come ti chiami?
-Giulia.

480
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
- Sono Pierre.
- Che cosa hai fatto?

481
00:56:14,160 --> 00:56:17,073
- Non ho né ucciso né rubato.
- COSÌ?

482
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Qualcosa di politico.
Ti piace questo?

483
00:56:20,520 --> 00:56:22,830
N-Io?
Hai studiato?

484
00:56:23,760 --> 00:56:27,754
Qualcuno mi ha messo incinta
quando avevo 16 anni.

485
00:56:29,680 --> 00:56:31,751
E si è affrettato.

486
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
E tu sei solo?

487
00:56:34,560 --> 00:56:37,473
Ho mia madre e 6 fratelli.
Mio padre è morto.

488
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Tutto ciò che ci ha lasciato è stata la miseria,
e - come posso dirlo? -

489
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
...un grande
disperazione interiore.

490
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Quindi ho rinunciato al mio progetto con il convento
e invece è andato ad agganciare.

491
00:56:48,960 --> 00:56:52,874
Nessuno ha osato mettere
ostacoli sulla mia strada da allora.

492
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
- Adesso capisco.
- Che cosa?

493
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
Perché tutti
è così arrabbiato con te.

494
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
- Perché sei orgoglioso.
- Sì, sono orgoglioso.

495
00:57:02,960 --> 00:57:04,792
Scelgo i miei clienti.

496
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
E se qualcuno mi vuole a tutti i costi,
Non lo voglio più.

497
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Non lo sopporto.

498
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
- Dove stai andando?
- Me ne sto andando.

499
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Se resto e loro tornano,
Gli salterò di nuovo addosso.

500
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
- Quindi sei davvero testardo.
- Sì. Sì, sì.

501
00:57:22,440 --> 00:57:26,354
- Ti ho fatto male?
- No. Non proprio.

502
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
E ora
il gioco inizia.

503
00:58:16,440 --> 00:58:19,239
- Qual è il prezzo?
- Sua figlia, signore.

504
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
Che cosa?

505
00:58:21,360 --> 00:58:22,794
Sedere.

506
00:58:37,040 --> 00:58:37,791
Tre.

507
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
Cinque.

508
00:59:24,560 --> 00:59:25,994
Il tuo turno.

509
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
- 10.
- Un tesoro della fortuna.

510
00:59:36,800 --> 00:59:38,359
Bravo.

511
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
Lo lancio?
per te?

512
00:59:50,280 --> 00:59:51,634
Due.

513
01:00:14,720 --> 01:00:16,757
Il tuo turno.

514
01:00:21,000 --> 01:00:22,673
- Undici!
- Ho vinto!

515
01:00:23,840 --> 01:00:26,992
- Ho vinto.
- Sicuro. Congratulazioni.

516
01:00:29,040 --> 01:00:32,351
No...
Non sei il tipo vincente.

517
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Ha vinto Elio.

518
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
Vacci piano,
questa è la vita.

519
01:01:06,880 --> 01:01:10,157
- Sera.
- Grazie per quello che hai fatto prima.

520
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
Oh, no, no,
no, no, no...

521
01:01:17,520 --> 01:01:20,319
Dimmi,
non senti caldo anche tu?

522
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Sì, fa davvero caldo.

523
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Ti piacerebbe...
prendi un drink rinfrescante con me, eh?

524
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Sì.

525
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
- Dammi le gocce!
- Ma ne hai già presi alcuni!

526
01:01:34,240 --> 01:01:36,914
Non hai sentito il dottore?
Non più di tre al giorno.

527
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
Non devi emozionarti così tanto.
Prova a dormire un po'.

528
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Non ce la farò, Isac.

529
01:01:43,760 --> 01:01:48,152
Finirà presto, vedrai.
E' solo un piccolo attacco di nervi.

530
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Scusate, signori.
Mia moglie non si sente bene.

531
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Ha disperatamente bisogno di un medico.
Signori, per favore.

532
01:02:11,480 --> 01:02:15,269
Per l'amor di Dio! Fai qualcosa!
Non lasciarla morire!

533
01:02:15,360 --> 01:02:19,149
Vecchio zuccone,
è inutile piangere da queste parti.

534
01:02:19,240 --> 01:02:22,870
Nessuno di noi è un medico.
Quindi battilo!

535
01:02:22,960 --> 01:02:26,476
Un momento.
Sei il vecchio zuccone!

536
01:02:26,560 --> 01:02:28,870
- Come osi insultare quest'uomo?
- Stai zitto!

537
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
Sua moglie è malata,
magari anche morire...

538
01:02:30,960 --> 01:02:33,236
...e tu, sporco idiota
lo stanno prendendo in giro!

539
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Chiudi il becco, idiota!
- Basta!

540
01:02:35,400 --> 01:02:37,596
- Stai zitto!
- Alzarsi!

541
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Tu, vecchio sporco bisbetico,
imbroglione, marcio bastardo...

542
01:02:40,720 --> 01:02:44,634
...porco pervertito,
puzzolente mucchio di merda!

543
01:02:47,800 --> 01:02:50,474
Puoi
considerati licenziato!

544
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Sei completamente ubriaco.
Via da me!

545
01:04:09,320 --> 01:04:12,711
Anna, non devi
trattami così.

546
01:04:12,800 --> 01:04:16,350
- Sei mia moglie e ti voglio.
- Smettila di assillarmi! Adesso vai!

547
01:04:16,440 --> 01:04:18,113
- Ma ti amo...
-No!

548
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
- Sei mio! Sei mio!
- NO! NO!

549
01:04:20,520 --> 01:04:22,830
- Appartieni solo a me.
- Lasciami andare!

550
01:04:22,920 --> 01:04:27,073
Perché stai scopando quei bastardi?
ma non io? Perché? Perché?

551
01:04:27,160 --> 01:04:30,073
- Perché?
- Lasciami andare! Lasciami in pace

552
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
No...No! NO!

553
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
No...

554
01:09:57,920 --> 01:09:59,149
Pierre.

555
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
- Che cos'è?
- Il treno sta rallentando.

556
01:10:07,200 --> 01:10:09,032
Quello del treno
rallentando!

557
01:10:16,600 --> 01:10:17,920
Perché, amministratore?

558
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Ci fermiamo ad una stazione.
Forse deve passare un altro treno.

559
01:10:22,040 --> 01:10:24,316
Pensi che si fermerà?

560
01:10:25,640 --> 01:10:28,109
- Non lo so.
- Se il treno si ferma saranno guai.

561
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
Perché?

562
01:10:29,840 --> 01:10:33,390
Perché si spaventeranno.
Ciò li renderebbe ancora più pericolosi.

563
01:10:44,800 --> 01:10:46,473
Fuori!

564
01:10:46,560 --> 01:10:48,517
Fuori, tutti quanti!

565
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
Nico!
Chiudeteli nel loro scompartimento!

566
01:10:51,760 --> 01:10:52,716
Andare!

567
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
Più veloce!

568
01:10:56,680 --> 01:10:58,353
Ora, andiamo!

569
01:11:01,160 --> 01:11:03,231
Entra!
Tutti lì dentro!

570
01:11:03,320 --> 01:11:05,755
Più veloce! Anche tu!
Dai! Andare!

571
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Elio, vai a controllare
gli scompartimenti!

572
01:11:10,680 --> 01:11:12,956
Avanti, signorina, fuori!

573
01:11:17,600 --> 01:11:21,992
Il treno potrebbe fermarsi.
Un solo colpo e muoiono tutti. Fatto?

574
01:11:22,080 --> 01:11:23,912
- Proprio non lo so...
- E nessuno si muove!

575
01:11:24,000 --> 01:11:25,149
- Dov'è Elena?
- Non lo so.

576
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
- Dimmi dov'è!
- Non lo so.

577
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
Non voglio sentire un'altra parola!
Capire?

578
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Calmati, Maria.

579
01:11:40,000 --> 01:11:41,559
Non ne hai bisogno
avere paura.

580
01:11:41,640 --> 01:11:45,395
Chiuditi dentro e non aprire a nessuno.
Non importa cosa. Ti sto implorando.

581
01:11:45,480 --> 01:11:47,517
Vedremo?
di nuovo l'uno con l'altro?

582
01:11:47,600 --> 01:11:49,034
SÌ.

583
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
Dove sei stato?

584
01:12:00,200 --> 01:12:03,113
Controllerò questa parte,
vai dai veterani!

585
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
- Sei pronto?
- SÌ.

586
01:12:15,520 --> 01:12:18,194
Non appena sarò là fuori,
tu salti.

587
01:12:21,320 --> 01:12:22,674
Giulia!

588
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
NO!

589
01:12:28,120 --> 01:12:29,713
Ancora un pezzetto,
e [ti sprecherò!

590
01:12:29,800 --> 01:12:32,792
Ora andrai nello scompartimento,
dove sono gli altri e restarci. Fatto?

591
01:12:32,880 --> 01:12:34,553
Incazzati!

592
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Maria...

593
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
- Chiudila e vai lì. Andare!
- Ma io...

594
01:13:43,000 --> 01:13:43,956
Stai zitto!

595
01:16:00,160 --> 01:16:01,594
NO!

596
01:16:10,640 --> 01:16:13,917
Sta rotolando di nuovo!
Rallegrati, amico mio.

597
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Stiamo andando!

598
01:16:28,120 --> 01:16:29,713
Uscire!

599
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Oh mio Dio...

600
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
Sei proprio un idiota.

601
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Non potresti esserlo?
più attento?

602
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Ora abbiamo un rigido
sulle nostre mani.

603
01:16:43,360 --> 01:16:45,829
Dobbiamo uscire
alla prossima stazione.

604
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
- Dov'è Nico?
- L'ho visto passare di qui.

605
01:16:48,000 --> 01:16:50,469
- Dov'è andato?
- Da questa parte.

606
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
Vai a cercarlo!
Presto!

607
01:17:09,200 --> 01:17:10,031
Davide!

608
01:17:11,360 --> 01:17:13,431
Nico deve essere sceso
mentre il treno si fermava.

609
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
- La porta è aperta.
- Dai un'occhiata al vagone ristorante!

610
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
Uscire!

611
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
Tu, fuori!
Vai alla fine del corridoio!

612
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
Fretta!

613
01:17:32,320 --> 01:17:33,390
Girati!

614
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
Congelare!

615
01:18:32,120 --> 01:18:36,353
Questa è la fine della corsa
per te.

616
01:18:36,440 --> 01:18:40,354
Devi scendere...
all'inferno.

617
01:18:59,360 --> 01:19:01,192
La forchetta.

618
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
hai visto?
In soli 5 secondi.

619
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
E con una mano sola.

620
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Torna dentro.

621
01:19:50,160 --> 01:19:51,719
Pietro...

622
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Rilassati.

623
01:20:01,840 --> 01:20:03,433
Pietro...